1
00:00:02,757 --> 00:00:04,259
(MONITOR BIPPER)

2
00:00:04,393 --> 00:00:05,827
Du sagde smerten
var intens?

3
00:00:05,960 --> 00:00:07,829
Ja, den var skarp
på begge sider.

4
00:00:07,962 --> 00:00:10,165
Og det gjorde den ikke
holde længe?

5
00:00:10,299 --> 00:00:11,866
Bare et par minutter.

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,503
Og intet i
de 24 timer siden da?

7
00:00:14,636 --> 00:00:17,639
Mnh-mnh.
Min O.B. sagde det nok var
smerter i runde ledbånd.

8
00:00:17,772 --> 00:00:19,641
Ja, det er dybest set
vokseværk.

9
00:00:19,774 --> 00:00:22,511
Din livmoder udvider sig.
Det samme gør dine ledbånd.

10
00:00:22,644 --> 00:00:25,414
Normal føtal puls
og bevægelse.

11
00:00:25,547 --> 00:00:27,015
Din B.P. er perfekt.

12
00:00:27,149 --> 00:00:29,251
Alt virker normalt.

13
00:00:29,384 --> 00:00:32,754
Komplikationer og abort
er også normale.

14
00:00:32,887 --> 00:00:35,023
Leas O.B. ikke overvejede
enhver mulighed.

15
00:00:35,157 --> 00:00:36,358
Derfor er vi her.

16
00:00:36,491 --> 00:00:37,659
Shaun lavede en liste.

17
00:00:37,792 --> 00:00:39,194
Og jeg er ret sikker
han skal ikke sove

18
00:00:39,328 --> 00:00:41,730
indtil enhver mulighed
er udelukket.

19
00:00:41,863 --> 00:00:43,765
Jeg kategoriserede hver
medicinsk komplikation

20
00:00:43,898 --> 00:00:46,067
det kan være negativt
påvirke Lea eller barnet

21
00:00:46,201 --> 00:00:47,969
og sorteret efter
Case Dødsrisiko.

22
00:00:51,005 --> 00:00:54,075
Jeg går i gang
på prøverne.

23
00:00:54,209 --> 00:00:56,378
ASHER: Åndenød,
pulsokse og luftveje
satsen falder.

24
00:00:56,511 --> 00:00:57,679
Hun har brug for ilt.

25
00:00:57,812 --> 00:00:59,648
Maxine Stanley,
87 år ung.

26
00:00:59,781 --> 00:01:02,817
Hun besvimede af dansen
sal ved en cocktailindsamling
for Art Deco Selskabet.

27
00:01:02,951 --> 00:01:04,419
(GIPPER EFTER ÅNDEN)

28
00:01:04,553 --> 00:01:06,688
Art-- Art Nouveau.

29
00:01:06,821 --> 00:01:08,190
Åh!

30
00:01:08,323 --> 00:01:09,724
(MONITOR ALARM BIPPER)

31
00:01:09,858 --> 00:01:10,925
Hun er i v-fib.

32
00:01:11,059 --> 00:01:12,327
Får
styrtvognen.

33
00:01:12,461 --> 00:01:13,728
Nej, se lige
hendes armbånd.

34
00:01:13,862 --> 00:01:15,497
Vintage Lalique?
Det er fantastisk.

35
00:01:15,630 --> 00:01:16,865
Andet håndled.
Hendes medicinske armbånd.

36
00:01:16,998 --> 00:01:18,233
Hun underskrev en DNR.

37
00:01:20,369 --> 00:01:22,070
Hvis vi ikke gør noget,
hun bliver asystolisk.

38
00:01:22,204 --> 00:01:23,238
Jeg ved det.

39
00:01:23,372 --> 00:01:24,539
Men kan vi ikke bare--
Nej.

40
00:01:26,241 --> 00:01:27,876
Adrenalin?

41
00:01:28,009 --> 00:01:29,311
Adrenalin kvalificerer sig ikke
som ekstraordinært
livreddende foranstaltninger.

42
00:01:29,444 --> 00:01:31,112
Hun har en DNR
af en grund.

43
00:01:31,246 --> 00:01:33,448
(ALARM FORTSÆTTER)

44
00:01:34,849 --> 00:01:37,219
(FLATLINE)

45
00:01:45,260 --> 00:01:46,728
Dødstidspunktet,

46
00:01:46,861 --> 00:01:49,564
to to--
(MONITOR BIPPER)

47
00:01:52,100 --> 00:01:53,735
Hun har stadig intet hjerteslag,
men hendes pres stiger.

48
00:01:53,868 --> 00:01:55,504
Kunne maskinerne
skrue op?
dem alle sammen?

49
00:01:57,138 --> 00:01:59,541
Hendes iltniveauer
er på vej til over 90.

50
00:01:59,674 --> 00:02:01,910
Jeg hører
blodgennemstrømning.

51
00:02:02,043 --> 00:02:03,612
(GASPS)

52
00:02:06,080 --> 00:02:07,582
Åh.

53
00:02:08,650 --> 00:02:09,818
Jeg er i live?

54
00:02:13,922 --> 00:02:16,958
Hvilken af jer er der
gjorde dette?

55
00:02:17,091 --> 00:02:19,828
(SUK)

56
00:02:29,471 --> 00:02:30,639
(BANK PÅ DØREN)

57
00:02:34,809 --> 00:02:36,811
spurgte Debbie mig
at bringe dette til babyen.

58
00:02:36,945 --> 00:02:39,448
Udstoppet legetøj er ikke sikkert for
spædbørn under 12 måneder.

59
00:02:39,581 --> 00:02:41,283
De øger risikoen
af kvælning.

60
00:02:42,617 --> 00:02:44,185
Jeg siger det til hende
du sagde tak.

61
00:02:44,319 --> 00:02:45,887
Du burde være på arbejde.

62
00:02:46,020 --> 00:02:47,289
Ja.

63
00:02:47,422 --> 00:02:49,324
Men det er du ikke.

64
00:02:49,458 --> 00:02:51,293
Så du skal være her
af en grund.

65
00:02:51,426 --> 00:02:53,962
Claire skal have
ringede til dig.

66
00:02:54,095 --> 00:02:55,196
Hun er bekymret for Lea.

67
00:02:55,330 --> 00:02:56,965
Du har noget af det
højre.

68
00:02:57,098 --> 00:02:59,234
Bortset fra at Lea har det fint.

69
00:02:59,834 --> 00:03:00,635
Det er du ikke.

70
00:03:02,404 --> 00:03:03,572
Shaun,
du skal slappe af.

71
00:03:03,705 --> 00:03:06,708
N-Ingen forventer
en baby skal slappe af.

72
00:03:06,841 --> 00:03:08,743
Der er mange ting
det kunne gå galt.

73
00:03:08,877 --> 00:03:11,513
Okay,
så efter barnet er født,
så kan du slappe af?

74
00:03:11,646 --> 00:03:12,981
N-Nr.

75
00:03:13,114 --> 00:03:17,018
Babyen vil være hjælpeløs,
har brug for os til alt.

76
00:03:17,151 --> 00:03:19,388
Altså en gang barnet
lærer at brødføde sig selv
og klæde sig selv,

77
00:03:19,521 --> 00:03:20,989
så kan du slappe af?
Nej.

78
00:03:21,122 --> 00:03:23,792
Er min pointe ved at blive
overhovedet indlysende?

79
00:03:23,925 --> 00:03:28,029
Det kommer jeg aldrig til
slappe af nogensinde igen?

80
00:03:28,162 --> 00:03:29,664
Sådan, ja.

81
00:03:31,132 --> 00:03:34,803
Shaun, dette burde være det mest
fantastiske øjeblik i dit liv.

82
00:03:34,936 --> 00:03:36,671
Det vil alle forældre fortælle dig
det samme.

83
00:03:36,805 --> 00:03:37,839
Hvis du blinker,
du kommer til at savne det,

84
00:03:37,972 --> 00:03:39,841
og du blinker.

85
00:03:39,974 --> 00:03:41,343
Du er-- Du er-- Du er
nervøs og du er bange

86
00:03:41,476 --> 00:03:43,678
når du s-bør være
ophidset.

87
00:03:48,583 --> 00:03:50,319
Ingen tegn på
for tidlig fødsel,

88
00:03:50,452 --> 00:03:53,588
og test på din lever
udelukket
obstetrisk kolestatis,

89
00:03:53,722 --> 00:03:56,090
og det er ikke twin-twin
transfusion,

90
00:03:56,224 --> 00:03:59,093
fordi du er officielt
ikke at have tvillinger. (KLIKER)

91
00:03:59,227 --> 00:04:03,432
Det viser sig at have en baby
med et medicinsk geni
har en ulempe.

92
00:04:03,565 --> 00:04:04,766
Men hvis der
er et problem,

93
00:04:04,899 --> 00:04:07,201
Jeg vil hellere være her
end noget andet sted.

94
00:04:07,336 --> 00:04:08,703
Skal tage sig af
denne lille pige.

95
00:04:09,904 --> 00:04:11,406
Er transduceren
sikker?

96
00:04:11,540 --> 00:04:13,207
Jeg har lige tjekket det.
Hvorfor?

97
00:04:13,342 --> 00:04:14,876
Babys puls er
let bradykardisk.

98
00:04:17,879 --> 00:04:19,648
Øh, pulsen svinger
med aktivitet,

99
00:04:19,781 --> 00:04:21,215
og det har du været
væk fra dine fødder i et stykke tid.

100
00:04:23,585 --> 00:04:24,719
Men hvis Shaun var her,

101
00:04:24,853 --> 00:04:26,287
han ville tjekke
en transvaginal ultralyd.

102
00:04:26,421 --> 00:04:27,889
Lad os få det sat op.

103
00:04:33,061 --> 00:04:34,262
Gode ​​nyheder.

104
00:04:34,396 --> 00:04:35,730
Det gjorde arytmien ikke
gøre en masse skade--

105
00:04:35,864 --> 00:04:37,366
Tre ting
Jeg kan ikke tolerere,

106
00:04:37,499 --> 00:04:39,901
laktose, cargo bukser,

107
00:04:40,034 --> 00:04:42,270
og mine ønsker
bliver ignoreret.

108
00:04:42,404 --> 00:04:44,939
Fru Stanley,
Jeg kan forsikre dig, det gjorde vi ikke
se bort fra din DNR.

109
00:04:45,073 --> 00:04:47,676
Hvem gjorde så?
Det var ikke et "hvem".

110
00:04:47,809 --> 00:04:49,711
Du blev behandlet for
lungekræft for nylig?

111
00:04:49,844 --> 00:04:52,113
Det virkede ikke.
(HAMLER)

112
00:04:52,246 --> 00:04:54,949
Det eneste kemo gjorde var at lave mig
kaste ethvert anstændigt måltid op, jeg spiste.

113
00:04:55,083 --> 00:04:57,285
Du fik også foretaget en lobektomi
at fjerne tumorerne.

114
00:04:57,419 --> 00:04:58,620
De implanterede
et hjerteapparat.

115
00:04:58,753 --> 00:04:59,888
En pacemaker.

116
00:05:00,021 --> 00:05:01,856
Så jeg ville ikke dø
på bordet.

117
00:05:01,990 --> 00:05:03,492
Det er ikke en pacemaker.

118
00:05:03,625 --> 00:05:05,694
Det er dybest set
en miniature pumpe
inde i dit hjerte,

119
00:05:05,827 --> 00:05:07,929
og hvis dit hjerte stopper,
det tager over.

120
00:05:10,399 --> 00:05:12,000
Kan du slå det fra?

121
00:05:15,236 --> 00:05:16,270
(SUK)

122
00:05:16,405 --> 00:05:17,772
Så tag den ud.

123
00:05:21,643 --> 00:05:23,612
Mm, jeg elsker det.

124
00:05:23,745 --> 00:05:25,814
Den er for stor til
et spædbarn at sluge,

125
00:05:25,947 --> 00:05:27,916
hvilket betyder, at det kun er
moderat farlig.

126
00:05:28,049 --> 00:05:29,684
De fleste gode ting
i livet er.

127
00:05:29,818 --> 00:05:31,319
En dag
det fortæller vi vores datter

128
00:05:31,453 --> 00:05:34,389
hvordan Dr. Ted og Dr. Dad
begge holdt hende i sikkerhed.

129
00:05:37,459 --> 00:05:38,226
(BANKER PÅ DØREN)

130
00:05:40,429 --> 00:05:42,230
Det har vi
fundet noget.

131
00:05:44,332 --> 00:05:47,636
Det har du
Type 2 vasa previa.

132
00:05:47,769 --> 00:05:50,772
Det er, når fosterets blod
kar løber hen over livmoderhalsen,

133
00:05:50,905 --> 00:05:52,173
laver dem
ekstremt sårbare.

134
00:05:52,306 --> 00:05:54,443
(INDÅNDER DYBT)

135
00:05:54,576 --> 00:05:56,578
Nu kan de gå i stykker
til enhver tid,

136
00:05:56,711 --> 00:05:58,379
helt sikkert hvornår
dit vand går i stykker,

137
00:05:58,513 --> 00:06:01,149
men også under
anden ekstra stress.

138
00:06:01,282 --> 00:06:05,186
Og hvis det skulle ske,
hvor slemt ville det være?

139
00:06:05,319 --> 00:06:06,688
Vi...

140
00:06:08,289 --> 00:06:09,991
Ville miste barnet.

141
00:06:20,669 --> 00:06:24,105
Der er en lille, sekundær
placentallap og multiple
fartøjer i fare.

142
00:06:24,238 --> 00:06:25,474
Gestationsalder?

143
00:06:25,607 --> 00:06:28,009
22 uger.
To uger kort
af levedygtighed.

144
00:06:28,142 --> 00:06:29,678
C-sektion er
ikke en mulighed.

145
00:06:31,345 --> 00:06:34,182
Jeg foreslår føtoskopisk
laser ablation

146
00:06:34,315 --> 00:06:36,585
at stabilisere karrene
og undgå
føtal udblødning.

147
00:06:36,718 --> 00:06:38,487
Det er meget risikabelt, men det har
det højeste potentiale

148
00:06:38,620 --> 00:06:40,021
at undgå
valgbar præmaturitet.

149
00:06:40,154 --> 00:06:41,523
Jeg skrev en foreløbig
operationsplan.

150
00:06:41,656 --> 00:06:43,357
Skal vi gennemgå det?

151
00:06:43,492 --> 00:06:45,259
Nå, jeg er bekendt
med proceduren.
God.

152
00:06:45,393 --> 00:06:48,730
Da du er leder af
operation, du kan tage
føringen.

153
00:06:48,863 --> 00:06:49,864
Jeg vil hjælpe.

154
00:06:49,998 --> 00:06:51,265
Og det viste Claire
fremragende dømmekraft

155
00:06:51,399 --> 00:06:53,668
bestilling af ultralyd,
så jeg vil gerne have hende
at slutte sig til os.

156
00:06:53,802 --> 00:06:56,871
Det har Jordan også
en beroligende måde ved sengen.

157
00:06:57,005 --> 00:06:58,406
Det er et godt hold.

158
00:06:58,540 --> 00:07:00,441
Jeg er ikke uenig.

159
00:07:01,409 --> 00:07:02,877
Bortset fra at du ikke kan være med.

160
00:07:04,278 --> 00:07:06,414
Y-Ja, det kan jeg.

161
00:07:06,548 --> 00:07:08,449
Jeg har gennemgået reglerne.

162
00:07:08,583 --> 00:07:10,218
Det er en interessekonflikt

163
00:07:10,351 --> 00:07:12,854
for læger at operere
på familiemedlemmer.

164
00:07:12,987 --> 00:07:15,624
Lea og jeg er ikke gift,
så mm-- er ingen konflikt.

165
00:07:15,757 --> 00:07:17,792
Shaun, Lea er
bære dit barn.

166
00:07:17,926 --> 00:07:20,261
Vi opererer ikke
på barnet.

167
00:07:20,394 --> 00:07:21,630
Du citerer
teknikaliteter.

168
00:07:21,763 --> 00:07:23,064
Jeg citerer
reglerne.

169
00:07:23,197 --> 00:07:24,733
Og hvorfor er de regler
på plads?

170
00:07:24,866 --> 00:07:26,901
Så folk med følelsesmæssige
konflikter får ikke--

171
00:07:27,035 --> 00:07:28,537
Så reglen
skulle have sagt det.

172
00:07:28,670 --> 00:07:29,571
Det gør den ikke.
Det siger bare--

173
00:07:29,704 --> 00:07:30,905
Shaun.

174
00:07:31,039 --> 00:07:32,707
Jeg holder af dig og Lea
for meget

175
00:07:32,841 --> 00:07:35,476
at sætte dit barns liv
i fare bare for at gøre dig
føle sig nyttig.

176
00:07:43,351 --> 00:07:45,119
Du er præsidenten
af hospitalet.

177
00:07:45,253 --> 00:07:46,588
Du kan tilsidesætte Dr. Lim.

178
00:07:46,721 --> 00:07:47,989
Jeg er enig med Lim.

179
00:07:48,122 --> 00:07:50,458
Alle, inklusive dig,
fortæller mig altid

180
00:07:50,592 --> 00:07:52,126
Jeg er ikke følelsesladet nok,

181
00:07:52,260 --> 00:07:54,328
og nu siger du
at jeg er for følelsesladet?

182
00:07:54,462 --> 00:07:57,532
Er du ikke vred
lige nu, Shaun?

183
00:07:57,666 --> 00:07:59,934
Er du ikke bange?

184
00:08:00,068 --> 00:08:01,135
Du er lige så følelsesladet
som enhver.

185
00:08:01,269 --> 00:08:03,237
Måske gør du ikke
har adgang til det,

186
00:08:03,371 --> 00:08:05,940
måske du ikke forstår--
godt, ingen forstår det.

187
00:08:06,074 --> 00:08:07,942
Det er bare det
det er ikke problemet.

188
00:08:10,812 --> 00:08:14,883
Hvis jeg ikke havde været bange,
vi ville ikke være her.

189
00:08:15,016 --> 00:08:16,851
Det ville jeg ikke have
bestilte prøverne,

190
00:08:16,985 --> 00:08:19,654
og Lea ville have
mistede barnet.

191
00:08:19,788 --> 00:08:21,956
Mine følelser hjalp.

192
00:08:25,059 --> 00:08:26,360
(SUK)

193
00:08:26,494 --> 00:08:28,362
Dr. Lim lavede
det rigtige opkald.

194
00:08:31,633 --> 00:08:33,101
Overvejer
Maxines alder,

195
00:08:33,234 --> 00:08:35,169
stopper hendes hjerte
og placere hende på bypass

196
00:08:35,303 --> 00:08:36,971
er alt for risikabelt.

197
00:08:38,039 --> 00:08:40,474
Hvad med
robotassisteret kirurgi?

198
00:08:40,609 --> 00:08:42,310
Tilpas tilgangen
bruges i hjertetumorer

199
00:08:42,443 --> 00:08:44,545
for at fjerne enheden, mens
hendes hjerte banker stadig.

200
00:08:44,679 --> 00:08:46,147
jeg er ked af det,
men skal vi virkelig

201
00:08:46,280 --> 00:08:48,316
være i drift
denne kvinde overhovedet?

202
00:08:48,449 --> 00:08:51,119
En DNR er én ting,
men nu overvejer vi

203
00:08:51,252 --> 00:08:53,922
en eksperimentel
elektiv kirurgi
til det ene formål

204
00:08:54,055 --> 00:08:55,624
at facilitere
patientens død.

205
00:08:55,757 --> 00:08:57,391
Patienten
accepterede enheden
for at redde hendes liv,

206
00:08:57,525 --> 00:08:58,893
ikke forlænge hendes død.

207
00:08:59,027 --> 00:09:01,429
Er det det, vi laver
når vi behandler
uhelbredeligt syge patienter?

208
00:09:02,664 --> 00:09:03,632
Hun laver
en fejl.

209
00:09:03,765 --> 00:09:05,066
Hun laver
et valg.

210
00:09:05,199 --> 00:09:06,635
Som er hendes
at lave.

211
00:09:06,768 --> 00:09:07,736
Men det gør den ikke
give mening.

212
00:09:07,869 --> 00:09:09,103
Hun er mere
fuld af liv

213
00:09:09,237 --> 00:09:10,571
end nogen patient
Jeg har behandlet denne måned.

214
00:09:10,705 --> 00:09:12,807
Så tal med hende.

215
00:09:12,941 --> 00:09:14,743
Lav hende
skifte mening.

216
00:09:14,876 --> 00:09:16,711
Eller måske gør hun det
ændre din.

217
00:09:28,690 --> 00:09:29,924
(SUKKER BLØDT)

218
00:10:01,089 --> 00:10:02,957
Jeg elsker også dig.

219
00:10:08,663 --> 00:10:10,064
Pong.

220
00:10:10,198 --> 00:10:12,233
Jeg har ventet på
den røde drage.

221
00:10:17,305 --> 00:10:19,407
Du er klar
til dit nærbillede,
Fru Stanley.

222
00:10:19,540 --> 00:10:21,810
En "Sunset Boulevard"
reference.

223
00:10:21,943 --> 00:10:24,412
Og du blev født, hvad,
10 år siden?

224
00:10:24,545 --> 00:10:25,780
(KLIKER)
Jeg har aldrig set det,

225
00:10:25,914 --> 00:10:28,917
men min Bubbe--
øh, bedstemor,

226
00:10:29,050 --> 00:10:31,585
plejede at sige det
hele tiden.

227
00:10:31,720 --> 00:10:33,154
Hun er den ene
der lærte mig Mah Jong.

228
00:10:33,287 --> 00:10:35,690
Nå, hun var lige så naiv
som du tror jeg er?

229
00:10:38,259 --> 00:10:40,594
Du har bedre ting
at gøre, unge mand.

230
00:10:40,729 --> 00:10:43,097
Og på dette tidspunkt i mit liv,
Jeg har ikke brug for nye venner.

231
00:10:48,102 --> 00:10:50,104
Vil du dø?

232
00:10:50,238 --> 00:10:52,506
(KLINTER) Noget
kun de unge ville spørge.

233
00:10:52,640 --> 00:10:54,843
Tænker der er
faktisk en mulighed.

234
00:10:54,976 --> 00:10:56,610
Nå, nogle gange,
hvis du er heldig,

235
00:10:56,745 --> 00:10:58,112
der er et valg
om hvornår.

236
00:10:59,748 --> 00:11:01,649
Og nogle gange,
hvis du er rigtig heldig,

237
00:11:01,783 --> 00:11:03,517
der er et valg
om hvordan.

238
00:11:05,519 --> 00:11:08,122
Jeg vil dø
på dansegulvet

239
00:11:08,256 --> 00:11:11,826
med en sang i mit hjerte,
drik i min hånd.

240
00:11:11,960 --> 00:11:14,295
Du vil have mig til at dø
et par måneder senere,

241
00:11:14,428 --> 00:11:18,032
i smerte, uden at vide
hvem jeg er, eller hvor jeg er.

242
00:11:19,700 --> 00:11:22,136
Undskyld, at jeg ikke sagde det
tak for muligheden.

243
00:11:23,571 --> 00:11:25,106
Ah!

244
00:11:25,239 --> 00:11:26,707
Mah jongg.

245
00:11:31,813 --> 00:11:33,848
(MONITOR BIPPER)

246
00:11:39,187 --> 00:11:41,155
MORGAN:
Det føles underligt, ikke?

247
00:11:41,289 --> 00:11:42,757
Ser på andre mennesker
gøre dit arbejde

248
00:11:42,891 --> 00:11:45,059
er som at være understuderende
i et Broadway-show.

249
00:11:45,193 --> 00:11:46,694
Eller et par
college musicals.

250
00:11:46,828 --> 00:11:48,229
Dybest set
det samme.

251
00:11:48,362 --> 00:11:50,564
jeg burde være en del af
det kirurgiske team.

252
00:11:50,698 --> 00:11:53,734
Jeg har studeret alle aspekter af
denne operation omfattende.

253
00:11:56,670 --> 00:11:58,873
Du ved, det havde jeg aldrig forventet
at tage dig seriøst
som kirurg.

254
00:12:00,174 --> 00:12:01,876
Jeg har aldrig set dig
som konkurrence

255
00:12:02,010 --> 00:12:04,678
indtil den aortadissektion
vores andet år.

256
00:12:04,813 --> 00:12:07,715
Der var overraskende koagulering
i det falske lumen.

257
00:12:07,849 --> 00:12:10,084
Hvilket du udførte
fejlfrit.

258
00:12:10,218 --> 00:12:12,186
Det var da jeg indså det
Jeg havde undervurderet dig.

259
00:12:12,320 --> 00:12:16,224
Ligesom Dr. Lim
undervurderer mig nu.

260
00:12:17,691 --> 00:12:19,393
Nej, Shaun.

261
00:12:19,527 --> 00:12:21,095
Det blev du ikke
en bedre læge

262
00:12:21,229 --> 00:12:23,297
på grund af den operation
med Melendez.

263
00:12:23,431 --> 00:12:26,334
Jeg blev mindre af en idiot
og endelig indså

264
00:12:26,467 --> 00:12:29,570
Jeg var ikke den eneste person her
i stand til at udføre et stort arbejde.

265
00:12:31,272 --> 00:12:32,773
Lea er i gode hænder.

266
00:12:32,907 --> 00:12:34,708
Også selvom de ikke er det
dine hænder.

267
00:12:53,627 --> 00:12:55,263
(FUGLE KVIDER)

268
00:12:55,396 --> 00:12:56,898
(MONITOR BIPPER,
FOSTERHJERTESLAG HULLING)

269
00:13:01,469 --> 00:13:02,736
Babyen har det fint.

270
00:13:04,138 --> 00:13:05,974
Dr. Lim gjorde
et fremragende arbejde.

271
00:13:06,107 --> 00:13:08,943
Det gjorde Claire også
og Dr. Allen.

272
00:13:09,077 --> 00:13:12,280
Karret heler,
men stadig sårbar.

273
00:13:12,413 --> 00:13:16,217
Babyen har også brug for steroider
for at fremskynde lungeudviklingen.

274
00:13:16,350 --> 00:13:19,353
Vi tjekker ultralyden igen
på 24 og 48 timer.

275
00:13:19,487 --> 00:13:22,390
Indtil da, alt hvad vi kan gøre
er se og vente.

276
00:13:22,523 --> 00:13:24,192
(SUK)

277
00:13:24,325 --> 00:13:28,262
Jeg kender i det mindste adgangskoden
til det gode Wi-Fi.

278
00:13:33,501 --> 00:13:35,269
(TASTER, DER KLIKKER)

279
00:13:36,905 --> 00:13:38,406
Er du okay?

280
00:13:38,539 --> 00:13:39,974
Hvis du forsker

281
00:13:40,108 --> 00:13:41,142
hvilket steroid
er mest effektiv--

282
00:13:41,275 --> 00:13:42,610
Det er jeg ikke.

283
00:13:42,743 --> 00:13:44,478
Jeg prøver at tage tankerne
væk fra babyen

284
00:13:44,612 --> 00:13:46,314
og hvad kan gå galt

285
00:13:46,447 --> 00:13:48,616
og alle de andre ting
Jeg kan ikke gøre noget ved

286
00:13:48,749 --> 00:13:52,186
og fokusere på noget
Jeg kan godt - mit job.

287
00:13:52,320 --> 00:13:54,288
(SUK)

288
00:13:57,926 --> 00:13:59,994
Hjælper det?

289
00:14:00,761 --> 00:14:01,930
Det kunne være.

290
00:14:12,806 --> 00:14:13,807
Gør dit arbejde.

291
00:14:29,157 --> 00:14:30,891
ANDREWS: Robotassisteret
venstre fortil

292
00:14:31,025 --> 00:14:34,062
thorakoskopisk fjernelse
af et hjerteapparat.

293
00:14:34,195 --> 00:14:35,563
Hvem vil skrive
avisen med mig?

294
00:14:38,199 --> 00:14:40,168
(KLIKER)
Forudsat at det virker.

295
00:14:42,670 --> 00:14:43,737
Shaun.

296
00:14:43,871 --> 00:14:45,506
Var ikke klar over
du vil slutte dig til os.

297
00:14:45,639 --> 00:14:48,309
Denne operation er interessant
og meget kompliceret,

298
00:14:48,442 --> 00:14:50,344
og jeg er ligeglad
om patienten overhovedet.

299
00:14:50,478 --> 00:14:52,413
Det virker som
en fremragende distraktion.

300
00:14:54,115 --> 00:14:56,084
Kan altid bruge
endnu et sæt øjne.

301
00:14:56,217 --> 00:14:58,552
Jeg er ked af det med Lea.
Hvis der er noget jeg kan gøre...

302
00:14:58,686 --> 00:14:59,920
Nej, det kan du ikke.

303
00:15:00,054 --> 00:15:01,422
Som et første år
beboer,

304
00:15:01,555 --> 00:15:04,058
du er en af de
mindst kvalificerede læger her.

305
00:15:04,192 --> 00:15:05,759
Der er flere ardannelser
omkring enheden

306
00:15:05,893 --> 00:15:07,195
end billeddannelsen
viste.

307
00:15:07,328 --> 00:15:09,663
Vi bliver nødt til at befri den
før vi kan fjerne det.

308
00:15:09,797 --> 00:15:11,399
Klemmen er belastet.

309
00:15:11,532 --> 00:15:13,467
Lad os begynde med
udløbskanylen.

310
00:15:13,601 --> 00:15:14,868
Vi får se om vores patient
kan tåle det.

311
00:15:15,003 --> 00:15:17,038
(MASKINEN HIRLER)

312
00:15:23,177 --> 00:15:24,945
Vitale er stabile.

313
00:15:25,079 --> 00:15:26,214
EKG er godt.

314
00:15:27,248 --> 00:15:29,550
EKG er godt.
Dette er fremragende.

315
00:15:29,683 --> 00:15:31,752
Jeg er fuldstændig
fokuseret,

316
00:15:31,885 --> 00:15:34,222
tænker ikke på Lea eller
hvordan vi kunne miste barnet.

317
00:15:39,027 --> 00:15:40,561
Fosterets hjertefrekvens er 125.

318
00:15:40,694 --> 00:15:43,631
Mors B.P. er 110 over 60.
Vitale er normale.

319
00:15:43,764 --> 00:15:46,600
Der var noget væskelækage,
så Dr. Allen tjekkede for PROM.

320
00:15:46,734 --> 00:15:49,037
negativ,
og ingen veer.

321
00:15:49,170 --> 00:15:50,138
LIM: Lad os bekræfte
det er fostervand,

322
00:15:50,271 --> 00:15:51,772
så test for
et LandS-forhold

323
00:15:51,905 --> 00:15:54,408
for at se hvordan lungerne er
reagerer på steroiderne.

324
00:15:55,276 --> 00:15:56,577
Hvordan har du det?

325
00:15:56,710 --> 00:15:58,946
Jeg taler ikke "læge"
men hvis jeg var en bil,

326
00:15:59,080 --> 00:16:02,350
væskelækage
ville være et problem.

327
00:16:02,483 --> 00:16:05,219
Fostervand kan lække
lidt efter operationen.

328
00:16:05,353 --> 00:16:06,554
Det er bare noget
for os at holde øje med.

329
00:16:06,687 --> 00:16:07,988
Højre.

330
00:16:08,756 --> 00:16:09,790
Vent og se.

331
00:16:13,727 --> 00:16:16,464
Hvor er Dr. Ted?
WHO?

332
00:16:16,597 --> 00:16:18,332
Legetøjet Shaun kom med
for babyen.
Det var lige her.

333
00:16:18,466 --> 00:16:20,634
Hvilken slags mor taber
hendes babys første bamse?

334
00:16:20,768 --> 00:16:22,136
Lea, det er fint. En af
sygeplejerskerne sandsynligvis--
Nej, det er det ikke.

335
00:16:22,270 --> 00:16:24,004
Det er fint, det er bare--
Han er lige her.

336
00:16:24,138 --> 00:16:25,306
(PUSTER HAFT)

337
00:16:27,075 --> 00:16:28,142
Tak.

338
00:16:34,148 --> 00:16:37,951
At være på hospitalet
forsøger at beskytte dit barn

339
00:16:38,086 --> 00:16:41,889
er en skræmmende,
forfærdelig, ensom følelse,

340
00:16:42,022 --> 00:16:44,992
og der er ingenting
som læge kan jeg sige
at gøre det bedre.

341
00:16:45,126 --> 00:16:46,827
Men som din ven,

342
00:16:46,960 --> 00:16:49,463
Jeg kan fortælle dig det
du er ikke alene.

343
00:16:51,799 --> 00:16:55,236
ANDREWS: Isabel og jeg
har været
forsøger at få en familie.

344
00:16:55,369 --> 00:16:58,239
Jeg har næsten mistet overblikket
hvor mange IVF-cyklusser.

345
00:16:58,372 --> 00:17:01,875
Folk kommer over
og spørg hvordan det går.

346
00:17:02,009 --> 00:17:04,812
Vi siger, "Kom tæt på,"
hvad end det betyder.

347
00:17:04,945 --> 00:17:06,847
For det meste er det bare
et svar designet

348
00:17:06,980 --> 00:17:09,783
at få folk til
stop med at stille spørgsmål.

349
00:17:09,917 --> 00:17:11,885
CLAIRE: Jeg har været bange
siden jeg var barn.

350
00:17:12,019 --> 00:17:15,389
Hvis jeg bare kunne være det
bedre,

351
00:17:15,523 --> 00:17:18,025
en bedre--
bedre datter,

352
00:17:18,159 --> 00:17:19,693
bedre elev,
en bedre læge,

353
00:17:19,827 --> 00:17:22,796
så kunne jeg stoppe dårlige ting
fra at ske.

354
00:17:22,930 --> 00:17:28,068
Men da Melendez døde,
Det indså jeg endelig

355
00:17:28,202 --> 00:17:31,272
at livet ikke er noget
du skal styre.

356
00:17:32,806 --> 00:17:35,376
Det er noget
du skal dele.

357
00:17:35,509 --> 00:17:36,677
PARK:
otte måneder gravid,

358
00:17:36,810 --> 00:17:38,646
Mia og jeg havde
alt planlagt.

359
00:17:38,779 --> 00:17:41,515
Tasker pakket, skiftevis
ruter til hospitalet.

360
00:17:41,649 --> 00:17:45,419
Mias vand går i stykker
i indkøbscenteret.

361
00:17:45,553 --> 00:17:48,456
Intet gik vejen
det skulle gå.

362
00:17:48,589 --> 00:17:50,924
Og det var det bedste
dag i mit liv.

363
00:17:51,058 --> 00:17:54,195
JORDAN: Jeg troede, jeg var klar,
men da jeg mistede Junior...

364
00:17:55,963 --> 00:17:58,199
Det tog lang tid for mig
at stoppe med at bebrejde mig selv.

365
00:18:00,334 --> 00:18:02,035
Et år senere,
Jeg har fået en kat.

366
00:18:02,170 --> 00:18:03,904
Det hjalp.

367
00:18:04,037 --> 00:18:06,674
Du-- Du mistede et barn,
og du har en kat?

368
00:18:06,807 --> 00:18:07,875
Junior var
min skildpadde.

369
00:18:08,008 --> 00:18:09,277
Åh.

370
00:18:09,410 --> 00:18:10,944
Første kæledyr
jeg nogensinde har ejet.

371
00:18:11,078 --> 00:18:13,247
(LATER)
Det skulle have været kl
begyndelsen af historien,

372
00:18:13,381 --> 00:18:14,915
Dr. Allen.

373
00:18:15,048 --> 00:18:16,517
Jeg var ikke den ene
som lod porten stå åben.

374
00:18:17,251 --> 00:18:18,586
Din skildpadde løb væk?

375
00:18:20,821 --> 00:18:24,725
(LATER)

376
00:18:30,731 --> 00:18:32,766
Dit fostervand
niveauer er stabile.

377
00:18:32,900 --> 00:18:34,034
Det er godt.

378
00:18:34,168 --> 00:18:36,804
Vi har brug for en plan i tilfælde af
dit vand går i stykker i indkøbscenteret.

379
00:18:36,937 --> 00:18:39,307
Jeg antager, at det er specifikt
bekymring du har hørt om
fra...?

380
00:18:39,440 --> 00:18:40,908
Dr. Park siger
hans kone--

381
00:18:41,041 --> 00:18:42,876
Stop med at tale
til mennesker.

382
00:18:43,010 --> 00:18:44,945
Okay.

383
00:18:45,078 --> 00:18:48,916
Der er tre operationer
Jeg overvejer at bruge
for at distrahere mig næste gang.

384
00:18:49,049 --> 00:18:50,418
Den ene er en galdeblære
fjernelse...
(TRÆKKER DYBT)

385
00:18:50,551 --> 00:18:52,420
...hvilket lyder meget kedeligt,
men det --
Shaun.

386
00:18:52,553 --> 00:18:54,822
(GASPS)
Hvad... Hvad...?

387
00:18:54,955 --> 00:18:56,590
(GIPENDE)

388
00:18:59,793 --> 00:19:02,129
Hævelse af nedre ekstremiteter
og åndenød

389
00:19:02,263 --> 00:19:03,597
er symptomer på
en lungeemboli.

390
00:19:03,731 --> 00:19:05,032
Side Dr. Browne!

391
00:19:09,303 --> 00:19:11,505
Tillykke,
Fru Stanley.

392
00:19:11,639 --> 00:19:13,106
Operationen
var en succes.

393
00:19:13,241 --> 00:19:16,310
(KLIKER) Succes føles som
Jeg er blevet kørt over af en lastbil.

394
00:19:16,444 --> 00:19:18,212
Kirurgi tager en vejafgift.

395
00:19:18,346 --> 00:19:20,514
Du får et sæt
instruktioner til post-op pleje.

396
00:19:20,648 --> 00:19:22,816
Sunde madvalg,
begrænse aktiviteter...

397
00:19:22,950 --> 00:19:24,952
Og jeg kan kaste
disse instruktioner

398
00:19:25,085 --> 00:19:27,120
i skraldespanden for dig,
eller du kan gøre det selv.

399
00:19:27,255 --> 00:19:29,457
Vi giver dig noget for
smerten og nogle antibiotika

400
00:19:29,590 --> 00:19:31,459
for en lille infektion
omkring operationsstedet.

401
00:19:31,592 --> 00:19:33,026
Så er du tilbage
til dansegulvet,

402
00:19:33,160 --> 00:19:34,862
lavt blodtryk og uregelmæssig
hjerterytme være forbandet.

403
00:19:38,666 --> 00:19:40,434
(SUK)

404
00:19:44,137 --> 00:19:45,205
Lad mig.

405
00:19:46,940 --> 00:19:50,143
Jeg afviser ikke Rouge Dior
til hvem som helst.

406
00:19:52,313 --> 00:19:54,515
Tak for stemmen
af tillid.

407
00:20:06,126 --> 00:20:07,160
Mm.

408
00:20:07,295 --> 00:20:09,029
Godt arbejde.

409
00:20:09,162 --> 00:20:10,163
Samme bubbe.

410
00:20:10,298 --> 00:20:11,365
(griner)

411
00:20:14,302 --> 00:20:16,537
Så, Dr. Wolke,

412
00:20:16,670 --> 00:20:18,372
hvad er på din dagsorden
denne gang?

413
00:20:18,506 --> 00:20:20,073
Denne gang...

414
00:20:20,207 --> 00:20:21,675
Jeg kan bare lide dig.

415
00:20:22,710 --> 00:20:23,944
Så hvad er du
vil gøre?

416
00:20:24,077 --> 00:20:26,380
Du bliver ved med at gå
Art Nouveau fester?

417
00:20:26,514 --> 00:20:28,248
Det siger du
som om det er en dårlig ting.

418
00:20:28,382 --> 00:20:29,383
Det er ikke en dårlig ting.

419
00:20:29,517 --> 00:20:32,052
Det er bare ikke en...
meningsfuld ting.

420
00:20:34,822 --> 00:20:38,392
Min bubbe døde
da jeg gik på lægeskole.

421
00:20:38,526 --> 00:20:40,394
Jeg kan ikke fortælle dig, hvad jeg ville give
i lidt mere tid
med hende.

422
00:20:43,797 --> 00:20:45,699
Må hendes minder
være en velsignelse.

423
00:20:48,769 --> 00:20:50,404
(SUK)

424
00:20:50,538 --> 00:20:51,972
Familien er vigtig.

425
00:20:54,041 --> 00:20:56,610
Jeg har en yndlingsnevø.

426
00:20:56,744 --> 00:20:58,712
Det vil være rart at
bruge mere tid sammen med ham.

427
00:21:01,749 --> 00:21:03,584
Og et par andre.

428
00:21:08,121 --> 00:21:09,790
CLAIRE: Der.

429
00:21:09,923 --> 00:21:13,126
Klumpen er i den nederste
højre lungearterie.

430
00:21:13,260 --> 00:21:14,428
JORDAN: Den er lille.

431
00:21:14,562 --> 00:21:16,129
Kunne vi bruge TPA
at opløse det?

432
00:21:16,263 --> 00:21:19,733
Antikoagulantia er for risikabelt
under graviditeten.

433
00:21:19,867 --> 00:21:21,769
Måske vi bare
hold øje med blodproppen

434
00:21:21,902 --> 00:21:24,071
og håber det går i stykker
på egen hånd.

435
00:21:24,204 --> 00:21:26,507
Sengeleje øges
sandsynligheden for flere blodpropper.

436
00:21:26,640 --> 00:21:29,109
Jeg synes, vi skal indsætte
et IVC-filter.

437
00:21:29,242 --> 00:21:31,244
Det ville fange fremtidige blodpropper
før de kommer til lungerne.

438
00:21:31,379 --> 00:21:32,446
Det er svært at vide
hvad stressen

439
00:21:32,580 --> 00:21:34,047
af en anden procedure
vil gøre,

440
00:21:34,181 --> 00:21:35,749
men jeg tror
vi burde risikere det.

441
00:21:37,585 --> 00:21:38,619
Shaun,
hvad synes du?

442
00:21:43,023 --> 00:21:44,324
jeg...

443
00:21:44,458 --> 00:21:45,759
Stol på din dømmekraft.

444
00:21:50,964 --> 00:21:52,132
Hej.

445
00:21:52,265 --> 00:21:53,601
Har du set
Dr. Andrews?

446
00:21:53,734 --> 00:21:55,168
Jeg vil se, om han vil tale
til vores onkologiske gruppe

447
00:21:55,302 --> 00:21:56,937
om at tilmelde fru Stanley
ind i et klinisk forsøg.

448
00:21:57,070 --> 00:21:59,239
Hvad skete der med dansen
og drikker indtil hun dør?

449
00:22:00,808 --> 00:22:03,511
Jeg tror, jeg solgte hende
på lidt smerte

450
00:22:03,644 --> 00:22:04,512
for lidt mere liv.

451
00:22:04,645 --> 00:22:06,514
Det er...fantastisk.

452
00:22:06,647 --> 00:22:08,716
Hvilken af dine patienter
lejede gourmet-taco-lastbilen

453
00:22:08,849 --> 00:22:10,484
det blokerer
indgangen til klinikken?

454
00:22:10,618 --> 00:22:13,387
Hvis de serverer
carnitas, jeg vil ind.

455
00:22:13,521 --> 00:22:16,424
(FRANK SINATRAS "JEG VIL
LEVE TIL JEG DØR" SPIL)

456
00:22:16,557 --> 00:22:19,927
** Jeg vil leve til jeg dør

457
00:22:20,060 --> 00:22:23,196
** Jeg vil grine
i stedet for at græde

458
00:22:23,330 --> 00:22:27,000
** Jeg tager byen
og vend den på hovedet

459
00:22:27,134 --> 00:22:30,438
Læger, velkommen til
min afskedssoiree.

460
00:22:30,571 --> 00:22:31,772
Hvis du vil have nogle perler,

461
00:22:31,905 --> 00:22:33,441
du kommer til
skal vise lidt--

462
00:22:33,574 --> 00:22:34,642
sker ikke,
Maxine.

463
00:22:34,775 --> 00:22:36,376
Og så meget som
vi forstår dit ønske

464
00:22:36,510 --> 00:22:38,211
at komme tilbage til festen,
vi har hospitalsregler om--

465
00:22:38,345 --> 00:22:39,813
Åh, sagsøg mig.

466
00:22:39,947 --> 00:22:41,682
Eller mere præcist,
sagsøge mit gods.

467
00:22:41,815 --> 00:22:43,150
(KLIKER)

468
00:22:43,283 --> 00:22:46,353
Jeg er ked af dit
bedstemor, Asher,

469
00:22:46,487 --> 00:22:48,822
men hvad du gik glip af
er der ikke mere tid.

470
00:22:48,956 --> 00:22:50,357
Det var en chance
at sige farvel.

471
00:22:50,491 --> 00:22:52,025
** Jeg vil være en djævel...

472
00:22:52,159 --> 00:22:54,762
Tak for
giver mig den chance.

473
00:22:54,895 --> 00:22:56,730
Jeg har besluttet at nægte
antibiotika.

474
00:22:56,864 --> 00:22:58,832
** Skal danse**

475
00:22:58,966 --> 00:23:01,401
Uden antibiotika,
du vil udvikle sepsis

476
00:23:01,535 --> 00:23:03,504
og være i kardiogent shock
på så lidt som 24 timer.

477
00:23:07,174 --> 00:23:08,709
Jeg forstår det ikke.

478
00:23:08,842 --> 00:23:10,177
Hvorfor er du
gør dette?

479
00:23:10,310 --> 00:23:12,580
Fordi det er mit liv.

480
00:23:12,713 --> 00:23:13,914
Det hele...

481
00:23:15,849 --> 00:23:17,851
Inklusiv slutningen.

482
00:23:24,124 --> 00:23:25,893
(MONITOR BIPPER STABILISKT)

483
00:23:27,661 --> 00:23:29,797
(TRÆKKER DYBT)

484
00:23:29,930 --> 00:23:33,767
Placering af et IVC-filter
er en sikker procedure

485
00:23:33,901 --> 00:23:35,869
med en meget lav
komplikationsfrekvens,

486
00:23:36,003 --> 00:23:38,271
og Claire er
en fremragende læge.

487
00:23:40,440 --> 00:23:41,875
Shaun.

488
00:23:44,011 --> 00:23:45,879
Det er okay at være bange.

489
00:23:47,648 --> 00:23:50,250
Men det er ikke nyttigt.

490
00:23:50,383 --> 00:23:52,085
Jeg vil gerne
gøre tingene bedre.

491
00:23:54,488 --> 00:23:55,889
Jeg ved ikke hvordan.

492
00:24:03,230 --> 00:24:04,197
Se.

493
00:24:06,834 --> 00:24:08,368
Det bliver os.

494
00:24:10,538 --> 00:24:12,806
Det behøver du ikke
ordne tingene, Shaun.

495
00:24:12,940 --> 00:24:16,844
Bare tro det med mig
vi skal komme igennem det her

496
00:24:16,977 --> 00:24:19,146
og det os tre
skal hjem.

497
00:24:22,583 --> 00:24:24,918
(BABY FUSSING)

498
00:24:32,225 --> 00:24:34,327
GLASSMAN: Nogen har brug for det
tjek din ilt, unge dame,

499
00:24:34,461 --> 00:24:35,262
fordi du ikke er
giver nogen mening.

500
00:24:35,395 --> 00:24:36,730
Jeg fortalte dig.

501
00:24:36,864 --> 00:24:38,899
Jeg er ikke vild,
Dr. Glassman.

502
00:24:39,032 --> 00:24:40,734
Det har jeg lige tilfældigvis
min egen mening.

503
00:24:40,868 --> 00:24:42,135
Det er ikke en sag
af mening.

504
00:24:42,269 --> 00:24:44,171
Det er en sag
af absolut kendsgerning.

505
00:24:44,304 --> 00:24:46,874
Ted Williams var den største
alle tiders baseballspiller.

506
00:24:47,007 --> 00:24:48,441
Slut på diskussion,
punktum.

507
00:24:48,576 --> 00:24:50,077
Ted Williams
var godt.

508
00:24:50,210 --> 00:24:52,312
Ikke ligefrem
et varmt tag,

509
00:24:52,445 --> 00:24:56,116
men John Paciorek slog
Ted Williams som en tromme.

510
00:24:56,249 --> 00:24:59,452
Den eneste spiller, der slår tusind
i Major League Baseball.

511
00:24:59,587 --> 00:25:01,354
Nu vil du sige...
jeg er.

512
00:25:01,488 --> 00:25:03,456
..."Men John Paciorek
kun spillet én kamp."
Har spillet et spil!

513
00:25:03,591 --> 00:25:04,958
Det er rigtigt.
Og jeg vil sige,

514
00:25:05,092 --> 00:25:08,528
baseball var ikke fuldt ud
integreret indtil 1959,

515
00:25:08,662 --> 00:25:10,698
et år før
Williams gik på pension.

516
00:25:10,831 --> 00:25:12,666
Tal er ikke alt,
Dr. Glassman.

517
00:25:12,800 --> 00:25:14,702
Mere betyder ikke
bedre.

518
00:25:14,835 --> 00:25:17,037
Ikke i livet,
ikke i baseball,

519
00:25:17,170 --> 00:25:19,306
måske i tacos.

520
00:25:19,439 --> 00:25:22,175
Okay, hvorfor taler vi
baseball og tacos?

521
00:25:22,309 --> 00:25:23,811
Har du haft en?

522
00:25:23,944 --> 00:25:25,278
Jeg har haft fire,
og de er fantastiske.
Mm.

523
00:25:25,412 --> 00:25:27,781
Og du ville lave
en fremragende advokat.
(griner)

524
00:25:27,915 --> 00:25:29,549
Du ved, jeg har ikke haft
så meget tungen i min mund

525
00:25:29,683 --> 00:25:32,085
siden Woodstock.

526
00:25:32,219 --> 00:25:34,387
Tja, nogle af os tror det
du er måske lidt skør.

527
00:25:34,521 --> 00:25:36,023
Lidt.

528
00:25:36,156 --> 00:25:37,357
Nogle mennesker kan ikke
fortælle forskellen

529
00:25:37,490 --> 00:25:39,559
mellem skør og glad.

530
00:25:39,693 --> 00:25:41,294
Uanset hvad,
du er helt i stand

531
00:25:41,428 --> 00:25:42,730
at lave
din egen beslutning.

532
00:25:42,863 --> 00:25:45,498
Nu tager jeg afsted
denne dejlige fest.

533
00:25:45,633 --> 00:25:47,000
Undskyld mig.

534
00:25:48,201 --> 00:25:49,870
Gør mig bare en tjeneste,
vil du?

535
00:25:50,003 --> 00:25:51,238
Hold lydstyrken nede.

536
00:25:54,675 --> 00:25:56,677
Det var en fornøjelse
at møde dig.

537
00:25:56,810 --> 00:25:58,245
Fornøjelse at
møde dig.

538
00:26:11,291 --> 00:26:12,760
Er det Maxines
nye ABG resultater?

539
00:26:12,893 --> 00:26:14,227
Nej.

540
00:26:20,100 --> 00:26:21,601
Hvis du vil
at tale--

541
00:26:21,735 --> 00:26:25,605
Hvorfor er du så ked af det
Fru Stanley
nægte behandling?

542
00:26:25,739 --> 00:26:29,009
Hun har terminal kræft.
Hun er døende.

543
00:26:29,142 --> 00:26:30,543
Det kan lægerne ikke ordne.

544
00:26:35,248 --> 00:26:36,616
Jeg kender min familie
elskede mig,

545
00:26:36,750 --> 00:26:39,052
men det gjorde de ikke...
se mig.

546
00:26:41,188 --> 00:26:43,556
Undtagen min bedstemor.

547
00:26:43,691 --> 00:26:45,726
Hun ville fange mit øje
ved sabbatsmiddag

548
00:26:45,859 --> 00:26:48,395
og lave
et latterligt ansigt

549
00:26:48,528 --> 00:26:50,430
så jeg ville grine
og blive sendt til mit værelse,

550
00:26:50,563 --> 00:26:52,265
og det er der
Jeg ville finde det.

551
00:26:52,399 --> 00:26:54,902
En bog eller musik

552
00:26:55,035 --> 00:26:58,972
eller noget verboten
hun troede, at jeg gerne ville.

553
00:27:01,374 --> 00:27:03,276
Hun døde
for nogle år siden.

554
00:27:04,978 --> 00:27:10,283
Mere tid ville have
betød... alt.

555
00:27:13,353 --> 00:27:15,255
Tid er håb.

556
00:27:15,388 --> 00:27:19,259
(FODSKRIV NÆRMER)

557
00:27:19,392 --> 00:27:21,929
ABG resultater for
Mrs. Maxine Stanley.

558
00:27:30,237 --> 00:27:31,939
(DØREN ÅBNER)

559
00:27:42,816 --> 00:27:45,118
(SUK)

560
00:28:23,991 --> 00:28:26,159
(SUK)

561
00:28:40,373 --> 00:28:42,575
Lige før indsættelse
IVC-filteret,

562
00:28:42,709 --> 00:28:45,378
jeg bestilte
en ikke-stresstest

563
00:28:45,512 --> 00:28:48,148
for at sikre, at barnet kunne
tolerere proceduren.

564
00:28:48,281 --> 00:28:49,582
Det var da jeg lagde mærke til det
pulsen

565
00:28:49,716 --> 00:28:52,085
havde fået
gradvist langsommere.

566
00:28:52,219 --> 00:28:55,088
Så efter vi
implanterede filteret,

567
00:28:55,222 --> 00:28:58,725
jeg bestilte
en Doppler-ultralyd.

568
00:28:58,859 --> 00:29:00,828
Opsporingen af
navlepulsåren

569
00:29:00,961 --> 00:29:03,196
var dæmpet
med flowvending.

570
00:29:06,033 --> 00:29:08,902
Der var ikke bare
en koagel, Shaun,
der var to.

571
00:29:09,036 --> 00:29:10,237
En vi ikke kunne se

572
00:29:10,370 --> 00:29:12,439
fordi den blev indgivet
i navlepulsåren.

573
00:29:15,375 --> 00:29:18,178
Måske har jeg lavet en fejl
eller jeg gik glip af noget.

574
00:29:18,311 --> 00:29:22,049
Jeg-jeg vil virkelig gerne
tag fejl, Shaun.

575
00:29:22,850 --> 00:29:24,484
Du tager ikke fejl.

576
00:29:28,388 --> 00:29:31,724
Jeg så testresultaterne
på fostervandet.

577
00:29:34,561 --> 00:29:36,864
Lungerne reagerer ikke
til steroiderne.

578
00:29:36,997 --> 00:29:38,065
Barnet kan ikke overleve.

579
00:29:44,471 --> 00:29:45,805
Jeg er ked af det.

580
00:29:48,175 --> 00:29:49,809
Talte du med Lea?

581
00:29:50,277 --> 00:29:51,611
Nej.

582
00:29:56,483 --> 00:29:58,651
Jeg kunne ikke beskytte Lea.

583
00:30:01,922 --> 00:30:07,127
Det eneste
Jeg kan gøre for hende nu
giver hende mere tid...

584
00:30:09,496 --> 00:30:10,964
At håbe.

585
00:30:14,767 --> 00:30:16,503
Jeg tror ikke
du gør det her for Lea.

586
00:30:18,271 --> 00:30:20,807
Det tror jeg, du er
beskytte dig selv

587
00:30:20,941 --> 00:30:23,176
fra smerten af
ser hendes smerte.

588
00:30:36,756 --> 00:30:38,091
Vil du have mig
at være der?

589
00:30:43,196 --> 00:30:45,465
Nej. Tak.

590
00:30:58,311 --> 00:31:00,981
(MONITOR BIPPER)

591
00:31:32,812 --> 00:31:37,184
(SUKKER)

592
00:32:13,586 --> 00:32:15,222
Crap.

593
00:32:15,855 --> 00:32:17,257
(SUK)

594
00:32:19,726 --> 00:32:21,061
(SKIFT KLIK)

595
00:32:24,931 --> 00:32:26,699
Der var ingenting
enhver kunne have gjort

596
00:32:26,833 --> 00:32:28,401
det ville have gjort
nogen forskel.

597
00:32:29,802 --> 00:32:31,571
Og intet om dette
påvirker dine chancer

598
00:32:31,704 --> 00:32:33,840
af at have
en sund baby senere.

599
00:32:38,078 --> 00:32:39,412
Hvad gør vi nu?

600
00:32:42,949 --> 00:32:44,717
Medicinsk,
du har to valg.

601
00:32:44,851 --> 00:32:47,754
Du kan blive bedøvet
og har en DandC.

602
00:32:47,887 --> 00:32:50,257
Eller nogle mennesker
beslutte at fremkalde fødsel

603
00:32:50,390 --> 00:32:51,424
så de kan
holde deres barn.

604
00:32:53,893 --> 00:32:55,062
(PUSTER RYKENDE UD)

605
00:32:58,631 --> 00:33:01,201
Øh, kan du
give os et minut?

606
00:33:01,334 --> 00:33:02,802
Selvfølgelig.

607
00:33:11,978 --> 00:33:15,515
Vil du diskutere
risici og fordele?

608
00:33:15,648 --> 00:33:17,184
Nej.

609
00:33:17,317 --> 00:33:19,152
Jeg behøver ikke
flere oplysninger.

610
00:33:24,157 --> 00:33:25,525
Vi har mistet hende.

611
00:33:29,096 --> 00:33:30,963
Vi mistede hende,

612
00:33:31,098 --> 00:33:33,733
og det handler ikke om
medicinske spørgsmål længere.

613
00:33:41,941 --> 00:33:45,478
Jeg kan ikke gå i fødsel
og ikke gå herfra
med vores baby.

614
00:33:45,945 --> 00:33:47,547
(GRÆDER)

615
00:33:59,526 --> 00:34:00,860
PARK: Bemærkelsesværdigt.

616
00:34:00,993 --> 00:34:03,396
Hævelsen er faldet,
tendenser er i bedring.

617
00:34:03,530 --> 00:34:05,498
Din infektion ser ud til
klare sig selv.

618
00:34:06,799 --> 00:34:08,368
Tilsyneladende er livet ikke færdigt
med dig endnu.

619
00:34:13,140 --> 00:34:15,708
I går var
en af de,

620
00:34:15,842 --> 00:34:19,679
de bedste dage jeg har haft
i lang tid.

621
00:34:20,913 --> 00:34:22,882
Ikke fordi
af partiet.

622
00:34:23,983 --> 00:34:25,385
På grund af minderne.

623
00:34:25,518 --> 00:34:26,719
(KLIKER)

624
00:34:26,853 --> 00:34:29,789
Midnats-tacoløb
med mine studiekammerater.

625
00:34:29,922 --> 00:34:32,892
Min søster roder
ordene til min yndlingssang.

626
00:34:33,526 --> 00:34:34,827
(griner)

627
00:34:34,961 --> 00:34:37,764
skændes med min mand,

628
00:34:39,065 --> 00:34:41,368
der tjente
de bedste margaritas.

629
00:34:42,835 --> 00:34:46,339
(STEMMEKNÆRKER) Jeg--
Jeg har haft et vidunderligt liv

630
00:34:46,473 --> 00:34:49,942
og med vidunderlige mennesker.

631
00:34:50,076 --> 00:34:52,545
Maxine, der er ingen grund
det kan man ikke få mere af.

632
00:34:55,215 --> 00:34:56,549
De er væk.

633
00:35:01,421 --> 00:35:03,556
Og nu, øh...

634
00:35:05,458 --> 00:35:07,227
Jeg skal hjem alene.

635
00:35:09,829 --> 00:35:11,564
(TRÆKKER RYKENDE)

636
00:35:22,642 --> 00:35:25,111
Ret utroligt
at en kvinde på hendes alder,

637
00:35:25,245 --> 00:35:27,514
hærget af kræft,

638
00:35:27,647 --> 00:35:29,449
kunne kæmpe imod
en infektion natten over.

639
00:35:29,582 --> 00:35:31,484
Hvis jeg var en religiøs mand,
Jeg vil sige,

640
00:35:31,618 --> 00:35:34,954
"Wow, det er--
det er et mirakel."

641
00:35:35,087 --> 00:35:37,624
Så enten skulle jeg gå med til en
kirke eller tempel
eller en moske,

642
00:35:37,757 --> 00:35:41,628
eller nogen smuttede antibiotika
ind i Maxine Stanleys I.V.,

643
00:35:41,761 --> 00:35:45,164
antibiotika, som hun
spurgt os specifikt
ikke at give hende.

644
00:35:45,298 --> 00:35:47,300
Sig ikke noget.
Ikke et ord.

645
00:35:48,401 --> 00:35:50,670
(SUK)

646
00:35:50,803 --> 00:35:52,805
Sig noget dumt
som en tilståelse,

647
00:35:52,939 --> 00:35:55,308
og det bliver jeg nødt til
fyre dig lige på stedet.

648
00:35:55,442 --> 00:35:56,876
For ikke at nævne
afværge en retssag,

649
00:35:57,009 --> 00:35:59,812
hvilket vi ville, og de fleste
bestemt burde, tabe.

650
00:36:03,683 --> 00:36:06,486
Endnu vigtigere, intet af dette
hjælper Maxine, gør det?

651
00:36:08,288 --> 00:36:10,122
Så hvad sker der nu?

652
00:36:10,257 --> 00:36:12,859
(Håner let)
Jeg ved det ikke.

653
00:36:16,263 --> 00:36:19,632
Lad os bare sige
for dets skyld
at du kender denne læge.

654
00:36:21,133 --> 00:36:24,337
Ville de føle
overhovedet skyldig?

655
00:36:26,038 --> 00:36:27,173
Ja.

656
00:36:27,307 --> 00:36:28,641
Hvorfor?

657
00:36:30,042 --> 00:36:32,078
Fordi hun er
en god kvinde, og...

658
00:36:35,715 --> 00:36:37,584
Det var hendes beslutning.

659
00:36:37,717 --> 00:36:38,951
Du vidste det var
hendes beslutning.

660
00:36:39,085 --> 00:36:40,353
Det fik du at vide
hendes beslutning.

661
00:36:40,487 --> 00:36:42,188
Du lyttede ikke.

662
00:36:42,322 --> 00:36:44,357
Hvad får dig til at tænke næste gang
vil være anderledes?

663
00:36:44,491 --> 00:36:46,459
Fordi jeg så hende
i morges,
og for første gang,

664
00:36:46,593 --> 00:36:51,163
Jeg så ... hendes smerte.

665
00:37:01,674 --> 00:37:02,675
Okay.

666
00:37:07,547 --> 00:37:08,915
Det bliver du nødt til
gøre dette rigtigt.

667
00:37:14,954 --> 00:37:17,056
(INSTRUMENTER KLINKER)

668
00:37:57,063 --> 00:37:58,164
Hej.

669
00:38:32,064 --> 00:38:34,367
Jeg er ked af, at tingene ikke gjorde det
blive som du ønskede.

670
00:38:36,068 --> 00:38:37,169
Det er okay.

671
00:38:39,071 --> 00:38:42,775
Masser af gode bøger har
sidste elendige kapitler.

672
00:38:48,881 --> 00:38:51,250
Dette er
en anmodning om hjælp til at dø.

673
00:38:52,251 --> 00:38:54,487
Der er procedurer
der tillader dig

674
00:38:54,621 --> 00:38:57,790
at afslutte ting, når du
ønsker at afslutte tingene.

675
00:38:59,692 --> 00:39:01,561
Det kan være kompliceret.

676
00:39:01,694 --> 00:39:03,796
En hel del
regulatoriske bøjler.

677
00:39:07,033 --> 00:39:08,801
Jeg tager dig
gennem dem.

678
00:39:22,482 --> 00:39:24,316
(LYBLING LUKKER)

679
00:39:29,255 --> 00:39:32,224
(BETH ORTON'S
"OOH CHILD" PLAY)

680
00:39:52,712 --> 00:39:55,548
** Åh-åh, barn

681
00:39:55,682 --> 00:40:00,386
** Tingene er
bliver nemmere

682
00:40:00,520 --> 00:40:02,354
** Åh-åh, barn

683
00:40:02,489 --> 00:40:04,891
** Tingene bliver lysere

684
00:40:07,760 --> 00:40:10,897
** Åh-åh, barn

685
00:40:11,030 --> 00:40:15,568
** Tingene er
bliver nemmere

686
00:40:15,702 --> 00:40:16,936
** Åh-åh, barn

687
00:40:17,069 --> 00:40:19,739
** Tingene bliver lysere

688
00:40:22,542 --> 00:40:25,578
** En dag, ja

689
00:40:25,712 --> 00:40:30,082
** Vi sætter det sammen
og vi fortryder det

690
00:40:30,216 --> 00:40:34,587
** En dag, når dit hoved
er meget lettere

691
00:40:37,223 --> 00:40:40,126
** En dag, ja

692
00:40:40,259 --> 00:40:44,931
** Vi går i strålerne
af en smuk sol

693
00:40:45,064 --> 00:40:48,901
** En dag, når verden
er meget lysere

694
00:41:06,586 --> 00:41:07,920
Har jeg nogensinde fortalt dig om
den dag Kellan var--

695
00:41:08,054 --> 00:41:09,321
Det gjorde du.

696
00:41:09,455 --> 00:41:10,690
** Åh-åh, barn

697
00:41:10,823 --> 00:41:12,191
Men fortæl mig det igen.

698
00:41:12,324 --> 00:41:16,095
** Tingene er
bliver nemmere

699
00:41:16,228 --> 00:41:18,297
** Åh-åh,
tingene bliver lysere

700
00:41:18,430 --> 00:41:19,799
Hej, Deb--

701
00:41:20,767 --> 00:41:22,935
Nej, jeg-jeg kommer ikke for sent.

702
00:41:25,271 --> 00:41:26,939
jeg bare...

703
00:41:29,441 --> 00:41:32,579
jeg bare (KLAR HALS)
ønskede at høre din stemme.

704
00:41:37,984 --> 00:41:41,053
** En dag, ja

705
00:41:41,187 --> 00:41:45,658
** Vi går i strålerne
af en smuk sol

706
00:41:45,792 --> 00:41:49,962
** En dag, når verden
er meget lysere

707
00:41:56,002 --> 00:41:58,971
(NYHEDER AFSPILLER PÅ TV)

708
00:42:02,074 --> 00:42:04,777
** Åh-åh, barn

709
00:42:04,911 --> 00:42:09,916
** Tingene er
bliver nemmere**

710
00:42:10,049 --> 00:42:16,589
** Åh-åh,
tingene bliver lysere